dimanche, janvier 13, 2008

Sorry, I don't speak French

En voiture...

Frédéric (2 ans) -Voir gand-maman?

Moi -Oui Frédéric, on s'en va voir grand-maman.

Frédéric -...

Moi -...

Frédéric -Maman, voir gand-maman?

Moi -Oui Frédéric, on s'en va voir grand-maman.

Frédéric -...

Moi -...

Frédéric -Maman, voir gand-maman?

Moi -Oui. OUI, on s'en va chez grand-maman.

Frédéric -Voir gand-maman/Luc?

Moi -Non, "mon oncle" Luc ne sera pas là.

Frédéric -...

Moi- ...

Frédéric -Maman? Voir gand-maman?

Moi -Effectivement.

Frédéric -...

Moi -...

Frédéric -Voir gand-maman?

Moi -Frédéric, pourquoi c'est toujours nécessaire que je te confirme la même information plusieurs fois?

Grand-Homme, ironique -C'est comme ça lorsque ça fait quatorze fois qu'on ment à un enfant. Après, il faut travailler dur pour regagner sa confiance...

Frédéric -...

Moi -...

Frédéric -Voir gand-maman?

Moi -Yes, of course.

Frédéric -...

Moi -...

Frédéric -...

Moi -...

Frédéric -...

Moi -...

Frédéric -...

I'm glad you finally understood.

10 commentaires:

pistache a dit...

hahahaha!

Moi et ma couvée a dit...

Au moins il comprends l'anglais. C'est déjà beaucoup!

En saignant a dit...

Anecdote savoureuse.

Je viens de vous découvrir, je reviendrai.

Tangerine a dit...

Il en revenait juste pas!

Ensevelie a dit...

Je viens de découvrir aussi et j'en ai ri pour pleurer.

Merci. Je reviendrai.

Tania a dit...

*hahahahaha* Vraiment mourrant! Délicieux, les points de suspension... Je l'imagine, surpris par une phrase dite dans un langage mystérieux, bouche bée de mystification...

Mijo a dit...

J'ai failli m'étrangler avec mon repas devant l'écran tellement c'est drôle.

lilas a dit...

ahahaha! Un petit anglophone! Un peit Mozart de la langue de Shakespeare

Grande Dame a dit...

En saignant, au plaisir de vous lire ici!

Ensevelie, bienvenue à vous également!

Je songe à apprendre le russe...au cas...

amièle a dit...

J'arrive aussi, via professionmaman qui ne parle de vous qu'en bien...

Vous avez déjà réussi à me faire rire (ici) et pleurer (qques raisons...)

Je reviendrez, c'est sûr!