English lesson

Quelque part en décembre sous le soleil cubain...

Bataille amicale gars contre filles dans la piscine de l'hôtel. Les enfants et les jeunes ados ont un plaisir fou à se pousser dans l'eau et le jeu n'a pas de langue officielle.

En soirée, Coco vient m'informer fièrement qu'il a parlé aux filles de la bataille de l'après-midi et qu'il a pratiqué son anglais.

Heureuse d'apprendre qu'il a bravé la barrière de la langue, je m'exclame avec enthousiasme: "Ah ouiii! Et qu'est-ce que tu leur as dit?"

Tout souriant, regard bleu pétillant du fils satisfait de faire la fierté de sa mère: "You have lesbians."

Ombre sur ma fierté, ton un brin scandalisé: "Coco!!! T'as pas dit ça pour vrai?"

Point d'interrogation sur son visage: "Oui! Qu'est-ce que ça veut dire?"

Dans ma tête: "C'est pas tout de savoir prononcer des mots en anglais!"

De ma bouche: "Tu devrais peut-être t'arranger pour savoir ce que tu dis avant de le prononcer..."

---

La première bagarre garçons VS filles fut suivie de présentations approximatives dans le genre typiquement ado "tu me plais donc je te niaise".

Fils Aîné initie la présentation (je suis heureuse que le contexte lui ait permis d'utiliser son anglais): "Hi! What is your name?"

(jolie fille téméraire dans les bagarres)-My name is Summer.

(Fils Aîné, pas familier avec les prénoms anglophones) -What?

-My name is Summer.

-Summer? Your name is really Summer?

-Yes.

(Fils Aîné, sourire enjôleur de grand baveux séducteur timide) -Ooh! (pointant son torse musclé (qualificatif employé à des fins de flattage d'ego)) My name is Winter!

Avouez que...:o)